MOZARELLAS BEGRAVELSESBYRA
OK, Charlie.
- Er det sjappa? Hvem driver den? - Det har jeg fortalt deg.
- Si det en gang til. - Spats Colombo.
- Hva er passordet? - "Jeg skal i bestemors begravelse."
- Adgangskortet ditt. - Takk, Charlie.
Vil du ha et bord ringside, kan du si at du er kistebærer.
Vi er klare. Nàr begynner det?
Jeg fàr stikke. Ser Colombo meg, er det takk og farvel, Charlie.
Takk og farvel, Charlie.
Gi meg fem minutter, sà gir dere dem alt dere har.
Vær sikker.
God aften, sir.
- Jeg er Mr. Mozarella. Kan jeg hjelpe deg? - Jeg skal til den gamles begravelse.
Jeg har ikke sett deg her før.
- Nei, jeg har vært pà vannvogna. - Vær sà god.
Hvor er likvaken? Jeg er en av kistebærerne.
Vis herren inn i kappellet. Kirkestol nummer tre.
Ja, Mr. Mozarella. Denne vei, sir.
Vel, mà man første vandre, bør man gjøre det med stil.
Følg meg.
- Hva skal det være? - Børst.
- Beklager. Vi serverer bare kaffe. - Kaffe?
Skotsk kaffe, kanadisk kaffe, maltølkaffe...
Skotsk. Servert i en mokkakopp, og en soda som tilbehør.
Et øyeblikk. Har du ikke en kirkestol litt lenger unna bandet?
Hva med den der borte?
Beklager, men den er reservert for den nærmeste familie.
Uff da.
Hei, jeg vil ha en kopp kaffe til.
Jeg vil ha en kopp kaffe til.
Best à presentere regningen i tilfelle razzia.
- Razzia i en begravelse? - Enkelte har ingen respekt for de døde.
Hei, Joe. I kveld skal det skje, hva?
- Det er sikkert. - Nei, i kveld fàr vi lønn.
- Hva sà? - Jeg mà til tannlegen i morgen.
Skal du sløse bort den første lønninga di pà tenner?
Bare en fylling, ikke noe gull.
For en egoist du er. Vi skylder husleie. Vi skylder Moes Delikatesse 89 dollar.
Renseriet vil saksøke oss. Vi skylder penger til alle jentene.
Du har rett. I morgen skal vi betale alle et lite avdrag.
Nei. I morgen gàr vi pà hundeveddeløp og satser alt pà Olja Lyn.
- Satse mine penger pà en kjøter? - En sikker vinner.
Kelneren Max kjenner elektrikeren som kobler til kaninen.
- Hvor mye er denne kaninen verdt? - Oddsene er 10 til 1.
- Kanskje han taper. - Hva sà? Denne jobben varer lenge.
- Kanskje ikke. - Jerry, hvorfor skal du svartmale alt?
Kanskje du blir overkjørt. Kanskje aksjemarkedet klapper sammen.
Kanskje Mary Pickford skilles fra Douglas Fairbanks.
Kanskje the Dodgers forlater Brooklyn.
Kanskje Michigan- sjøen flommer over.
Vel, ikke se nà, men hele byen er oversvømmet.
Fire,
tre,
to,
en.
OK, alle sammen. Dette er en razzia.
Jeg er fra statspolitiet. Dere er alle under arrest.
Jeg vil ha en kopp kaffe til.
Kom igjen, Spats.
- Serveringen er slutt. La oss gà. - Hvor da?
Til en klubb for pensjonerte spritsmuglere. Du skal bli medlem.
- Kommer ikke pà tale. - Du vil like deg der.
Fengselets skredder skal sy fine gamasjer til deg, stripete.
Morsomt. Hva har jeg gjort nà?
Fylt folk med sterk kaffe. 86 prosent.
Jeg? Jeg er en vanlig kunde.
Kom igjen, Spats. Vi vet at du eier sjappa. Mozarella jobber for deg.
- Mozarella? Aldri hørt om ham. - Vi har hørt noe annet.
Av hvem? Tannpirker- Charlie kanskje?
Tannpirker- Charlie? Aldri hørt om ham.
Kjernemelk.
Smart nok til ikke à drikke noe annet?
Kom igjen. Fà med deg beina.
- Sløsing med skattebetalernes penger. - Ring din advokat hvis du vil.
Her er advokatene mine. Kun Harvard- menn.
Jeg vil ha en kopp kaffe til.
Nà trenger vi ikke bekymre oss om hvem vi skal betale først.
- Hysj! Jeg tenker. - Vertinnen vil kaste oss ut.
Ingen flere pølser pà kreditt hos Moes Deli.
Vi kan ikke làne av jentene, de er pà vei til fengselet.
Lurer pà hvor mye bookmakeren Sam vil gi for frakkene vàre.
Bookmakeren Sam? Kutt ut. Jeg satser ikke frakken min pà ei bikkje.
- Jerry, jeg sa jo at det er bombesikkert. - Vi vil fryse.
Det er under null. Vi fàr lungebetennelse.
Hør her, dummen, odds 10- 1. I morgen har vi 20 frakker.
Olja Lyn.
- Jeg burde ha sjekket hjernen min. - Jeg trodde ikke vi var pà talefot.
Kjempefela er kledd varmere enn meg.
- Noe i dag? - Ingenting.
Takk.
- Noe i dag? - Ingenting.
Takk.
Jeg orker ikke mer, Joe. Jeg sulter, jeg har feber, jeg har hull i skoen...
Hvis du ga meg en sjanse kunne vi leve som konger.
- Hvordan da? - Det er en hund i tredje løp.
Galopperende And. Odds 15- 1 og det er hans favorittløype. En sikker vinner.
Hva vil du ha av meg? Hodet mitt pà et fat?
Nei, bassen din. Vi pantsetter den og saksen min...
Er du gal? Vi er ute à kjøre og du vil pantsette rattet.
Greit, bare sult videre du. Jeg blàser deg full. Frys.
- Noe i dag? - A, det er deg.
Vel, du er ikke skvetten.
Takk.
Joe. Kom tilbake.
Nellie, hvis det gjelder lørdag, sà kan jeg forklare.
For en lettelse. Jeg betalte 4 dollar for à ordne hàret.
Jeg kjøpte en splitter ny neglisjé.
Jeg lagde en diger pizza.
- Og hvor var du? - Hvor var du?
- Sammen med deg. - Meg?
Husker du? Du hadde tannverk.
Betent tann. Hele kjeven svulmet opp.
Gjorde den?
A, ja.
- Jeg ga ham blodoverføring. - Vi har samme blodtype.
- Type O. - O?
- Jeg skal finne pà noe en dag. - Du finner pà ganske mye nà ogsà.
Nàr vi fàr oss en jobb, skal vi gà pà den stiligste restauranten i byen.
Hva sier du? Har Poliakoff noe til oss? Vi er desperate.
Vel, saken er den at han trenger en kontrabass.
Og en saksofon.
Ikke sant?
Helt sant.
- Hva er jobben? - Tre uker i Florida.
Pà Seminole- Ritz i Miami. Transport og alle utgifter dekket.
Er ikke hun gull verdt? La oss møte Poliakoff.
- Han er opptatt. Dere mà vente. - Greit, vi kan vente.
Se, Gladys, det er tre uker i Florida.
Sweet Sue og Sosietets- Synkoperne.
De trenger et par jenter med saks og bass.
Hva mener du, hvem det er? Poliakoff. Jeg har jobb til dere.
Gladys. Er du der?
Gladys!
Meshugeneh. Spilte 112 timer pà en maratondans.
- Hun er i senga med nervesammenbrudd. - La henne bli liggende.
Og Cora Jackson?
Det siste jeg hørte var at hun spilte i Frelsesarmeen.
Drexel 9044.
Tomhjernede fjols!
Her er vi, pakket og klart for Miami, og hva skjer?
Saksen stikker av med en bibelselger og bassen blir gravid.
Bienstock, du burde fà sparken.
Jeg? Jeg er manager, ikke nattens vokter.
Hallo. La meg fà Bessie Malone.
Hva gjør hun i Philadelphia?
Mener du alvor?
Bessie lot hàret vokse og spiller med Stokowski.
- Black Bottom Bessie? - Schpielt zich mit der Philharmonic.
Hva med Rosemary Schultz?
Kuttet pulsàrene da Valentino døde.
Vi kan like gjerne gjøre det samme om det ikke dukker opp to damer snart.
Vi blàser i hvor du finner dem. Bare fà dem pà toget som gàr kl. 20.
Straks noe dukker opp, gir jeg lyd fra meg.
Ha det, Sig. Jeg lurer pà om jeg har plass til et mavesàr til.
Nellie, ordne en rikstelefon.
- Sig, vi mà snakke med deg. - Det gjelder Florida- jobben.
- Nellie fortalte oss om den. - Vi er vel ikke for sent ute?
Hvem er dere? Klovner? Forsvinn.
William Morris Agentur i New York.
- Du trengte en bass og en saks? - Instrumentene er OK, men ikke dere.
Jeg vil snakke med Mr. Morris.
- Hva er galt med oss? - Dere er skapt feil.
- Hva mangler vi? Pukkelrygger? - Det er ikke ryggene som bekymrer meg.
Hva slags band er det?
- Man mà være under 25. - Vi er ikke sà langt unna.
- Og blonde. - Vi kunne bleke hàret.
Og dere mà være jenter.
Nei, der gàr grensen.
- Mr. William Morris. - Det er altsà et jenteband?
Jepp. Gode, gamle Nellie. Jeg kunne kverke henne.
La oss diskutere det. Hvorfor kan vi ikke brukes?
Da vi jobbet i en sigøynerkafe, brukte vi øreringer av gull.
Da vi jobbet med et band fra Hawaii, brukte vi bastskjørt.
- Hva feiler det ham? Drikker han? - Nei, han spiser for lite.
Den tomme magen har gàtt til hodet pà ham.
Joe, tre uker i Florida. Vi kunne làne klær av dansejentene.
- Hàret reiser seg pà hodet mitt. - Der ga du meg en idé.
Vi kjøper brukte parykker og putter litt fyllmasse her og der.
Vi kaller oss Josephine og Geraldine.
Josephine og Geraldine... Kom igjen.
Hvis dere vil tjene litt penger i kveld.
Pà Illinois- universitetet har de en Valentine- fest.
Vi tar det.
6 dollar hver. Vær ved skolen i Urbana kl. 20.
Helt opp til Urbana for à spille en kveld?
Det er 12 dollar. Vi kan løse ut en av frakkene for det.
Hallo. Mr. Morris? Dette er Poliakoff i Chicago.
Du har vel ikke to kvinnelige musikanter ledige?
En saksofonist og en bass?
- Hvis William Morris ikke... - Kom igjen, Geraldine.
Det er 16 mil. Det snør ute. Hvordan kommer vi oss dit?
- Jeg skal finne pà noe. - Hva da?
Lkke stress meg.
- Assen gàr det, jenter? - Jeg burde knekke nakken din.
Kjære Jerry. Sànt sier man ikke.
Nellie, hva skal du gjøre i kveld?
- I kveld? Hvordan det? - Jeg har noen planer.
- Jeg skal ikke noe spesielt. - Ikke?
Jeg hadde tenkt à gà hjem og spise kald pizza.
Da blir du hjemme i hele kveld?
Ja, Joe.
Fint. Da trenger du ikke bilen din.
Bilen min? Hvorfor, din...
Er han ikke helt utrolig?
CHARLIE'S VERKSTED
Vi kunne ha tre uker i Florida med alle utgifter dekket.
Ligge i sola, palmer, flygefisk...
Kutt ut, vil du?
Muligens straight eller ingenting, og et par i àttere.
OK, legg dem ned, gutter.
- Legge ned hva? - Vi skal hente en bil.
- Jasà? - Jepp. Nellie Weinmeyers bil.
Musikanter.
Smartinger.
OK, vi forsetter spillet.
En '25 Humpmobile, grønn, kupé... sir.
- Den er her borte. - Ja, her borte.
- Trenger dere bensin? - Ja, for 40 cents omtrent, takk.
- Skal det pà Miss Weinmeyers konto? - Ja. Hvorfor ikke?
Mens du er i gang, fyll den opp.
OK, alle sammen. Hendene i været.
Ansiktet mot veggen.
Du ogsà, Tannpirkeren.
Kom igjen.
Hei. Kom hit.
OK, sjef.
Hei, Charlie. Lenge siden sist.
- Spats, hva gjør du her? - Jeg kom for à vise min medfølelse.
- Du skylder ikke meg noe. - Jeg vil ikke si det.
Du anbefalte begravelsesbyràet mitt til vennene dine.
- Jeg vet ikke hva du mener. - Jeg har en masse kister til overs.
- Synd à ikke bruke dem til noe. - Jeg hadde ingenting med det à gjøre.
Beklager, Charlie. Du hadde tre àttere.
- Farvel, Charlie. - Nei, Spats, nei.
Nei, Spats. Vær sà snill, nei.
Jeg tror jeg mà kaste opp.
OK, kom ut derfra.
Kom igjen.
- Vi sà ikke noe. Gjorde vi vel?? - Hva? Nei. Ingenting.
Forresten, det raker ikke oss om dere har lyst til à kverke hverandre.
Si meg... Har ikke jeg sett dere før?
Nei da. Vi er bare to enkle musikere.
Vi kom for à hente en bil. Nellie Weinmeyers bil.
Vi skal spille pà en fest.
- Kom nà, Jerry. - Stopp en halv.
- Hvor har dere tenkt dere? - Urbana. Det er ca 16 mil herfra.
Dere gàr ingen steder.
- Gjør vi ikke? - Jeg liker ikke øyenvitner.
- Vi skal være tause som graven. - Dere skal bli tause, ja.
I graven.
OK, gutter, la oss fordufte. Vi tar oss av dem senere.
Jeg tror de traff meg.
- De traff kontrabassen. - Ikke noe blod?
Hvis de tar oss, blir det blod overalt. Type O. Fort deg!
- Hvor skal du? - Sà langt unna som mulig.
Det er ikke langt nok. De kjenner oss. Halve Chicago vil være etter oss.
Fort, gi meg en mynt.
Skal du ringe til purken?
Vi lever ikke lenge nok til à vitne mot Spats Colombo.
Vi mà ut av byen. Vi kunne anlegge skjegg.
Vi skal komme oss ut av byen, Men vi skal barbere oss.
Er dette rett tidspunkt? De vil blàse hodene av oss, og du vil barbere deg.
- Barbere leggene, din dumming. - Barbere leggene?
Hallo. Mr. Poliakoff?
Jeg har hørt at du trenger et par kvinnelige musikere.
Florida Limited klar for avgang på spor en til Washington.
Charleston, Savannah, Jacksonville og Miami.
Alle ombord.
Hva nà?
Hvordan klarer de à holde balansen i disse dingsene?
Mà være vektfordelingen. Kom, nà.
Det trekker sànn.
De mà være forkjølet støtt.
- Fà opp farta. Toget gàr fra oss. - Jeg føler meg naken.
- Jeg føler at alle stirrer pà meg. - Med de beina? Er du sprø?
Det nytter ikke. Vi slipper ikke unna, Joe.
Jeg heter Josephine, og det var du som fikk denne idéen først.
Se der. Se hvordan hun beveger seg.
Har aldri sett maken til fjæring.
De mà ha et innebygd kulelager eller noe sànt.
Jeg sier det, det er et helt annet kjønn.
Ingen ber deg om à fà en baby.
Straks vi kommer til Florida, er vi ferdige med dette tullet.
Du fàr ikke overtalt meg...
Ekstra. Ekstra. Sju menn slaktet pà bilverksted i North Side.
Frykt for blodig etterspill. Ekstra. Ekstra.
- Du overtalte meg. La oss gà. - Hei, Geraldine.
- Rosella. - Fele.
- Gà pà, Dolores. - Trombone.
- Hei, Olga, Hvordan er ryggen? - Trompet.
- Her er det. - Er dere to fra Poliakoff Agentur?
- Ja. Vi er de nye jentene. - Splitter nye.
Dette er manageren vàr, Mr. Bienstock. Og jeg er Sweet Sue.
Jeg heter Josephine.
Jeg heter Daphne.
Saksofon, bass. Jeg er sà glad for à se dere. Dere reddet livene vàre.
I like màte, æresord.
Hvor har dere spilt før?
Her, der og... rundt omkring, og...
Vi var tre àr ved Sheboygan Musikkonservatorium.
Alle ombord.
Dere skal ha køye 7 og 7A.
7 og 7A.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Oi. Gleden er pà min side.
- Oppe- sann. - Frekkas.
Poliakoff har visst sendt oss et par virkelige damer.
Du bør be de andre jentene om à passe spràket sitt.
Hva gjør du?
Daphne?
Jeg har aldri likt navnet Geraldine.
Hei. Jeg er kontrabassen. Kall meg Daphne.
Jeg heter Josephine. Saks.
- Velkommen til Ingenmannsland. - Dere vil angre.
- Ta av korsettet og la fettet flyte. - Jeg trenger ikke noe sànt.
- Buler du ikke ut? - Buler? Jeg?
Jeg kjenner en fantastisk syerske. Hun kommer en gang i màneden.
- Hun er billig og hun fortalte... - Kom igjen, Daphne.
Har du hørt den om jenta som spilte tuba -
- og som havnet pà ei øde øy sammen med en enbent jockey?
- Nei. Hvordan er den? - Kutt ut, jenter. Ikke noe griseprat.
De gikk pà konservatorium.
Hva med det talentet, hva?
- Som à falle i en smørbutt. - Forsiktig, Daphne.
Da jeg var liten, Joe, drømte jeg om à bli innelàst en natt i et bakeri.
Det var godsaker overalt.
Rullekaker, mokkakaker, bløtkaker og kirsebærterter...
Hør her: Lkke smør, ingen kaker. Vi er pà slankekur.
Ja vel, Joe.
Ikke der. Det er nødbremsen.
Nà har du gjort det.
- Gjort hva? - Du rev av det ene brystet mitt.
- Du fàr gi meg en hànd. - Du fàr heller hjelpe meg.
KVINNER - MENN
Denne veien, Daphne.
Nà rev du av det andre ogsà.
Unnskyld.
Det er greit. Fryktet det var Sweet Sue.
- Du sier det ikke til noen, hva? - Hva da?
Blir jeg tatt en gang til fàr jeg sparken i bandet.
Er dere de nye som har overtatt for bassen og saksen?
Stemmer. Jeg heter Daphne.
Dette er Joe... sephine.
Kom inn.
Jeg heter Sugar Cane.
- Sugar Cane? - Jeg heter egentlig Sugar Kowalczyk.
- Polsk? - Ja. Jeg er fra en musikalsk familie.
Min mor er pianolærer. Min far var dirigent.
- Hvor dirigerte han? - Baltimore og Ohio.
Jeg spiller ukulele, og kan synge ogsà.
Jeg har ikke særlig stor stemme, men sà er ikke dette bandet all verden.
Jeg er bare med fordi jeg er pà rømmen.
- Hva rømmer du fra? - Jeg vil ikke snakke om det nà.
Vil du ha en tàr? Det er bourbon.
Jeg kan ha det til gode.
Dere mà ikke tro at jeg er en fyllik. Jeg kan stoppe nàr jeg vil, men vil ikke.
- Lallfall ikke nàr jeg er nedfor. - Vi forstàr.
Alle jentene drikker, men jeg er den som blir tatt. Mitt lodd i livet.
Jeg fàr alltid lo pà slikkepinnen.
Er sømmene mine rette?
Bra nok.
- Vi snakkes, jenter. - Ha det, Sugar.
Vi har spilt i feil type band.
- Ned, Daphne. - Sà du fasongen pà det barskapet?
Glem det. En bommert, og vi mà forlate toget.
Da blir det purken, avisene og Chicago- mafiaen.
Jeg skulle gjerne ha lànt en kopp sukker av Sugar.
Se...
Null kaker, null smør - og null Sugar.
Du ødela dem igjen.
Hei, Sheboygan. Hvor jobbet du sist? Spilte du folkedans?
Nei. I begravelser.
Kan du ta kontakt med de levende? Litt mer liv, takk.
Vi skal prøve.
Hvordan fikk du de hullene i den?
Disse?
Jeg aner ikke.
Mus?
Ok, jenter. Vi tar det fra begynnelsen. Fà litt fres over det.
Bienstock!
Ja, Sue?
Jeg trodde jeg hadde sagt at jeg ikke vil ha noe drikking her.
Ja vel, jenter. Hvem eier denne?
Kom igjen. Spytt ut.
- Sugar, jeg advarte deg... - Vær sà snill, Mr Bienstock.
Nà er det nok. I Kansas smuglet du sprit i ei shampo- flaske.
Før det hadde du en halvliter i ukulelen din...
Mr. Bienstock, kan jeg fà lerka mi?
Klart det. Pakk sakene dine. Pà neste stasjon... Din lerke?
Ja. Bare litt bourbon. Jeg mà ha mistet den.
Gi meg den.
Sa dere ikke at dere har gàtt pà et konservatorium?
- Jo da. I et helt àr. - Jeg mente at dere sa tre àr.
Vi slapp ut før pga. God oppførsel.
Det er to ting dere skal holde dere unna i arbeidstiden: Sprit og menn.
- Menn? - Tenk ikke pà det.
Vi holder oss langt unna menn.
Ekle, hàrete beist med àtte hender.
Og de er bare ute etter en ting.
Unnskyld meg, frøken!
Greit, jenter. Fra begynnelsen.
- Kjære Hortense, god natt. - God natt, Daphne.
- Maude, sov søtt. - God natt, Daphne.
God natt, Gloria.
Dolores, sov godt nà.
- Natti- natt, Emily. - Toodle- oo.
Hva med "toodle- oo"?
Slapp av, gutt. Si til deg selv at du er ei jente.
- Jeg er jente. - Du er ei jente.
Jeg er jente. Jeg er jente.
Jeg er...
Det er en viss rytme i det.
Jeg er jente.
Jeg er jente. Jeg er jente.
Jeg er jente.
God natt, Sugar.
God natt, skatt.
Skatt? Hei, hun kalte meg "skatt".
A, skatt.
- Hva driver du med? - Sørger for at skatten blir i skattekista.
Det blir ingen skattejakt her i natt.
Kanskje jeg mà opp... for à drikke vann eller noe.
- Kjemp imot. - Kanskje jeg taper.
- Tenk om det blir en krise. - Dra i nødbremsen.
Hei, Bienstock. Vet du hva, det er noe rart med disse nye jentene.
- Rart? Hvordan da? - Vet ikke, men jeg har en følelse her.
A ha et mavesàr er som à ha en innbruddalarm inni seg.
Pass pà magesàret ditt du, sà tar jeg meg av jentene.
OK, nà er det sengetid. God natt, jenter.
- God natt, Daphne. - God natt, Josephine.
Jeg er jente. Jeg er jente.
Skulle ønske jeg var død.
Jeg er jente... Jeg er jente... Jeg er jente...
Daphne.
Sugar.
Takk for at du reddet meg. Du er en god venn.
Det var da sà lite.
Jeg tenkte pà at vi jentene burde holde sammen.
Hadde det ikke vært for deg, hadde jeg blitt kastet av toget.
Jeg hadde sittet pà ukulelen min langt ute i ødemarken.
Det er iskaldt ute.
Jeg mener, nàr jeg tenker pà deg Og din stakkars ukulele...
Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg...
Jeg kan tenke meg litt av hvert.
Det var noe av det.
Det er Sweet Sue.
Hun mà ikke fà vite at vi er sammen her.
Vi behøver ikke à si det til noen. Ikke engang til Josephine.
Kanskje jeg bør bli her inntil hun sovner igjen.
Du kan bli her sà lenge du vil.
Blir det ikke trangt for deg?
Nei da. Det er sà koselig sà.
Da jeg var liten og det var kaldt, krabbet jeg opp i senga til søsteren min.
Vi pakket oss inn i dynene og lot som vi hadde gàtt oss bort i en mørk hule.
Og vi prøvde à finne veien ut.
Meget interessant.
- Er det noe galt? - Nei, alt er helt topp.
Stakkars deg. Du er helt skjelven.
Det er latterlig.
- Pannen din er varm. - Det er latterlig.
- Føttene dine er kalde. - Er det ikke latterlig?
Jeg skal varme dem opp litt.
- Sànn. Var ikke det bedre? - Jo. Jeg er jente... Jeg er jente...
- Hva? - Jeg er en meget syk jente.
- Jeg bør gà før jeg blir smittet. - Ikke sà syk.
Jeg har sà lav motstandskraft.
Sugar, hvis du føler at noe skjer med deg, kjære -
- er det beste botemiddelet en real tàr med whisky.
- Har du det? - Jeg kan skaffe det.
Ikke rør deg.
- Hold fast. - OK.
Opp. Opp.
- Gikk det bra? - Det gikk fint.
- Hvordan gikk det med flaska? - Halvfull.
- Hent noen krus. - Krus?
Det mà jeg si, min kjære, at dette er den beste reisemàten.
Sett pà lyset. Jeg kan ikke se hva jeg gjør.
Glem lyset. De andre mà ikke vite noe.
- Men jeg kan søle ut noe. - Bare søl.
Søling, spenning, latter og lek.
Dette kan vise seg à bli en overraskelsesfest.
- Hva er overraskelsen? - Ikke ennà.
- Nàr? - Vi fàr ta en hikkas først.
Den gir deg hàr pà brystet.
Ikke langt unna sannheten.
Er dette en privatfest?
Ja, helt privat. Gà din vei.
Dolores, har du mer vermouth?
- Klart det. - Hvem trenger vermouth?
Vi har bourbon. Vi kan mikse Manhattan.
Manhattan? Pà denne tiden av døgnet?
- Fà cocktailmikseren. - A, Sugar.
Du ødelegger overraskelsen min.
- Hei, skjer det noe? - Fest i køye nr 7.
- Jeg henter ost og kjeks. - Jeg henter mikser, du henter flaskeàpner.
Hei, Rosella, det er fest i køye nr 7.
- Har du korketrekker? - Stella har.
Hent noen pappkrus.
Hei, det er fest i køye nr 7.
- Her er vermouthen. - Dette er en privatfest. Forsvinn.
Jeg har med ost og kjeks.
- Er det nok med ti krus? - Dette er en fest for to. Ti krus?
- Vær sà snill. Kan dere holde opp? - Vil noen ha Southern Comfort?
Jenter, dere vekker naboene under.
Pass pà korketrekkeren.
- Her er en kjeks. - Ikke kjeks i senga.
Kan dere gà deres vei og lage deres egen fest?
Her er cocktailmikseren.
- Skulle ønske vi hadde is. - Forsiktig med vermouthen.
13 jenter i ei køye betyr ulykke. 12 av dere mà gà ut.
- Send meg peanøttsmøret. - Vil noen ha salami?
Slutt med maten. Maurene vil flytte inn i morgen.
Hei. Har du kandiserte kirsebær pà deg?
Blàs i det.
Kandiserte kirsebær?
Hva er det som foregàr?
Daphne. Daphne, hvor er du?
Det er ikke min feil Jeg har ikke invitert dem.
Kom igjen, jenter. Moroa er slutt.
Dere hørte hva Josephine sa. Gà ut, alle sammen.
- Ikke du, Sugar. - Jeg skal hente litt is.
Kom deg ut.
Stemmer, Sugar. Og sà var det resten. Ut.
- Kom inn. Vannet er godt. - Ta en Manhattan.
- Ro ned. Vi fàr sparken alle sammen. - Sugar. Ikke gà fra meg.
Kutt ut nà. Klokka er to.
Moroa er over. Festen er slutt. Alle gàr hjem.
- Hva er dette? - Josephine, kom her før den smelter.
Sett den her.
Sugar, du kommer til à fà en masse bràk.
Du bør holde vakt.
Hvis Bienstock kniper deg igjen...
Hva feiler det deg egentlig?
Jeg er ikke særlig smart, antar jeg.
Jeg er ikke enig. Uforsiktig, kanskje.
Nei, bare dum. Hadde jeg hatt hjerne, hadde jeg ikke vært med i dette bandet.
Vel, hvorfor tok du denne jobben?
Jeg pleide à synge i mannfolkband, men jeg ga meg med det.
Har du vært med i et mannfolkband?
Hvem, jeg?
Det er det jeg rømmer fra.
Jeg jobbet i seks band de siste to àrene. Milde himmel.
- Tøft? - Det er sikkert.
- Man kan ikke stole pà mannfolk. - Jeg stoler ikke pà meg selv.
Jeg har en svakhet for saksofonister.
Spesielt for tenorsaksofoner.
- Er det sant? - Jeg vet ikke hvorfor, men jeg smelter.
Det er nok at de spiller àtte toner av "Come To Me, My Melancholy Baby" -
- og jeg fàr gàsehud overalt, og jeg mà bare ha dem.
- Er det sant? - Hver eneste gang.
Jeg spiller tenorsaks, vet du.
Men du er jente - gudskjelov. Derfor ble jeg med dette bandet.
Sikkerheten først. Alt for à slippe gàsehuden.
Du vet ikke hvordan de er. Du faller for dem.
Du tror at dette er det største som har skjedd siden Graf Zeppelin.
I neste øyeblikk làner de penger av deg.
De spanderer pà andre damer og gàr pà travbanen.
Sier du det?
Sà vàkner man opp en morgen, og bàde fyren og saksen er borte.
Alt som er igjen er et par sure sokker og en tom tannkremtube.
Sà tar man seg sammen, gàr videre til neste jobb og neste saksofonist.
Dette gjentar seg hele tiden.
Skjønner du nà? Lkke særlig glup.
Hjerner er ikke alt.
Jeg skal si deg en ting. Det skal aldri skje med meg igjen - noensinne.
Jeg er lei av den lodne enden av slikkepinnen.
Is. Hvor blir det av isen? De innfødte blir rastløse.
- Hva med et par drammer til oss? - Klart det.
- Jeg blir 25 àr i juni. - Blir du?
Det er et kvart àrhundre. Gir ei jente noe à tenke pà.
- Hva da? - Fremtiden.
For eksempel en ektemann. Derfor er jeg glad for at vi drar til Florida.
- Hva med Florida? - Millionærer i massevis.
De drar sørover om vinteren, som fuglene.
- Skal du fange en rik fugl? - Jeg blàser i hvor rik han er.
Bare han har en yacht, en privat jernbanevogn og sin egen tannkrem.
- Du hadde fortjent det. - Kanskje du treffer en ogsà, Josephine.
Med like mye penger som Rockefeller og skuldrer som Johnny Weissmuller.
- Jeg vil ha en som bruker briller. - Briller?
Menn som bruker briller er sà høflige, søte og hjelpeløse.
- Har du ikke lagt merke til det? - Jo, nàr du sier det sà.
De har sà dàrlige øyne pga. Lesing.
De leser disse lange tallkolonnene i The Wall Street Journal.
Kontrabassen vet virkelig hvordan man lager en livlig fest.
Hot- diggety- dog.
Vel, hell og lykke.
Jeg hàper at du fàr den gode enden av slikkepinnen denne gangen.
Den enbeinte jockeyen sa...
Hva sa han?
Den enbeinte jockeyen sa: "lkke bekymre deg for meg, baby. Jeg rir sidesadel."
Unnskyld meg. Jeg har fàtt hikke.
Vi gnir is mot nakken hennes.
Jeg tror... Du mistet den.
A, det var kaldt.
- Nei, vær sà snill. Ikke gjør det. - Hun er kilen.
Hjelp. Vær sà snill. Hjelp.
Josephine.
Kutt ut det der. Kutt ut!
NØDBREMS
- Hva skjedde? - Aner ikke.
Jeg skal sjekke.
Hva er det som foregàr her?
Bienstock!
Er vi i Florida?
Sugar?
Her. Jeg skal bære instrumentene.
- Takk, Daphne. - Takk, Daphne.
Er ikke hun søt?
Stàr til?
Zowie!
Der er de. Millionærer sà langt øyet kan se.
Jeg tror ingen er under 75 àr.
Det er et trekvart àrhundre. Fàr ei jente til à tenke.
La oss hàpe de har med seg sønnesønnene sine.
Ja.
Unnskyld meg, frøken.
- Fàr jeg? - For all del.
Jeg heter Osgood Fielding den tredje.
Jeg heter Askepott den andre.
Er det en ting jeg liker, er det ei jente med smekre ankler.
Samme her. Ha det.
- La meg bære et av instrumentene. - A, tusen takk.
Du er virkelig søt.
Det er sà oppfriskende à ha nytt blod iblant oss.
Selv har jeg blodtype O.
Jeg har alltid vært fascinert av show- business.
Sier du det?
Faktisk har det kostet familien min ganske mye penger.
- Har du investert i show? - Show- jenter.
- Jeg har vært gift en syv- àtte ganger. - Du er ikke sikker?
Mamma holder tellingen.
- Hun er ganske irritert pà meg. - Det kan jeg forstà.
Sà da George White's Scandals àpnet, sendte hun meg til Florida.
Hun tror jeg er ute med yachten, pà dypvannsfisking.
Vel, dra inn snøret, Mr. Fielding. Du er pà feil spor.
Hvis jeg lover à være snill gutt, hva med middag?
- Beklager. Jeg mà jobbe. - Ja, naturligvis.
- Hva slags instrument spiller du? - Kontrabass.
A, fascinerende.
Bruker du en bue eller bare fingrene?
Som regel bare dasker jeg.
Du er litt av et kvinnfolk!
Skal vi vedde?
Min siste kone var akrobatisk danser. Et slags slangemenneske.
Hun kunne røyke en sigarett mens hun holdt den mellom tærne.
Zowie!
- Mamma ødela det ekteskapet. - Hvorfor det?
Hun liker ikke jenter som røyker.
- Ha det, Mr. Fielding. - Ha det?
- Jeg skal av her. - A, nei. Nei, nei, nei.
Du slipper ikke unna sà lett.
OK, sjàfør. En runde rundt parken, sakte.
Og hold øynene festet pà veien.
Hva slags jente tror du at jeg er, Mr. Fielding?
- Vær sà snill. Det skal aldri skje mer. - Vær sikker.
- Vær sà snill, kom tilbake. - Jeg spaserer, ellers takk.
Vær sà snill, frøken...
Zowie!
Greit, jenter. Nà skal dere fà utdelt rom.
Brillene mine. Hvor er brillene?
Olga og Mary Lou er pà 412.
Og, Mary Lou, knepp igjen kimonoen nàr du ringer etter rom- service.
Josephine og Daphne er pà 413.
- Dolores og Sugar pà 414. - Jeg og Sugar?
Hva hadde du ventet? En enbeint jockey?
Rosella og Emily pà 415...
- Skulle ønske vi hadde fàtt rom sammen. - Jeg ogsà.
Det gàr nok bra, Sugar. Vi fàr se mye til hverandre.
414... Det er samme romnummer som jeg hadde i Cincinnati -
- min siste jobb med et mannfolkband.
Han var litt av en type.
- En saksofonist? - Hva ellers? Jeg var gal etter ham.
Klokken to en morgen sendte han meg ut etter varme pølser og potetsalat.
De var utsolgt for potetsalat, sà jeg kjøpte ràkostsalat.
- Han kastet det i fjeset pà meg. - Glem saksofonister.
Du vil møte en millionær, en ung en.
- Hvorfor er du sà sikker? - Min kvinnelige intuisjon.
Er dette din bagasje?
- Den der ogsà. - OK, søta.
- Du forventer vel tips. - Glem det, søta.
Tross alt jobber vi her begge to. Det er bare hyggelig à ha deg her.
- Ha det. - Hør her, søta.
- Nàr er du ferdig i natt? - Hvordan da?
Jeg jobber nattskift og har ei flaske gin pà lur.
- Nàr det er stille... - Er ikke du i yngste laget, gutt?
Vil du se førerkortet mitt kanskje?
- Pigg av, hva? - Jeg liker dem sànn, store og vulgære.
Og... bli kvitt romkameraten.
- Gamle gris. - Hva skjedde?
- Noen kløp meg bak i heisen. - Tenk à màtte leve pà den màten?
Jeg er ikke engang pen.
De blàser i det. Du gàr i skjørt. Som à vifte med en rød klut foran en okse.
Jeg er lei av à være kluten. Jeg vil være okse igjen.
- Vi stikker av. - Til hvor?
Du lovte meg at nàr vi kom til Florida skulle vi stikke av.
- Det gàr ikke? Vi er blakke. - Vi finner et annet band. Med menn.
Spats Colombo og vennene hans ser etter oss i alle mannfolkband i hele landet.
- Det er ydmykende. - Vel, noen kløp deg. Hva sà?
Hadde du foretrukket à plukke bly ut av navlen?
Hvor lenge mà vi holde dette gàende?
Hva er problemet? Vi har det bra.
Se. Vi har kost og losji. Vi fàr lønning hver uke. Se.
Se pà palmene, flygefiskene...
Jeg gir blanke i flygefiskene.
Jeg vet hvorfor du vil bli. Du er etter Sugar.
- Jeg, etter Sugar? - Jeg sà dere inni den bussen.
Hemmelighetskremmeri og hvisking og byttelàning av leppestift.
- Hva er det du sier? Jeg og Sugar? - Du og Sugar.
- Vi er som søstre. - Da er jeg din gode fe.
Jeg skal holde øye med deg.
Er du pàkledd?
Kom inn.
Har dere sett en brun bag med hvit stripe og mine initialer?
Fritidsklærne mine er i den.
- Vi har ikke sett den. - Jeg skjønner ingenting.
Først forsvinner brillene mine, sà en av veskene mine.
- Hvor er ukulelen min? - Ukulelen ogsà?
- Det mà være en tyv i nærheten. - Her er den. Hei, Sug.
- Vi skal bade. Blir du med? - Bade. Ja, vær sikker.
Du har ingen badedrakt.
Det har ikke jeg heller.
- Hun har ingen badedrakt. Har du ikke? - Vi kan leie i badehuset.
- Hva med deg, Josephine? - Jeg vil heller bade i badekaret.
- Pà en dag som dette? Det er herlig ute. - Hun gjør som hun vil. Kom igjen.
- Ikke bli solbrent, Daphne. - Jeg har med solkrem.
Hun smører inn meg, jeg smører inn henne, vi smører inn hverandre. Ha det.
Daphne. Kutt ut. Hva i all verden driver du med?
Bare et lite triks jeg lærte i heisen.
Pass opp. Her kommer en diger en.
Daphne. Jeg ante ikke at du var en sà storvokst jente.
Du skulle ha sett meg før slankekuren.
Jeg mener skuldrene og armene dine.
Det skyldes all bæringen av kontrabassen.
- Det er en ting jeg misunner deg. - Hva er det?
Du er sà flatbrystet.
Klærne sitter bedre pà deg enn de gjør pà meg.
Pass opp, Daphne.
Sugar, kom igjen. La oss kaste ball.
Junior, formiddagslur.
Nei. Jeg vil leke.
Hør pà mamma, Junior. Forsvinn!
Denne stranda er ikke stor nok for oss begge.
Mamma!
Kom igjen!
Jeg liker kaffe, jeg liker te.
Hvor mange gutter kan jeg se?
En, to, tre -
- fire, fem, seks, sju...
Jeg er sà lei for det. Du ble ikke skadet, vel?
- Jeg tror ikke det. - Jeg mà bare bli helt sikker.
Hvis folk finner ut av hvem jeg er -
- hyrer de en slu advokat og saksøker meg for trekvart millioner dollar.
- Jeg saksøker deg ikke, hvem du nà er. - Takk.
- Hvem er du? - Ærlig talt!
Sugar!
Kom igjen.
Ærlig talt.
Cheerio.
- Har jeg ikke sett deg før? - Lite sannsynlig.
- Bor du pà hotellet? - Langt ifra.
Ansiktet ditt virker kjent.
Kanskje du har sett det i aviser eller ukeblader.
- Vanity Fair. - Der har du det.
Kan du flytte deg litt? Du ødelegger utsikten min.
Til hva?
De heiser et rødt og hvitt flagg pà yachten nàr det er tid for cocktail.
Eier du en yacht?
Hvem av dem da? Den digre der?
Absolutt ikke.
Med all uroen i verden, burde ingen ha en yacht med over 12 sengeplasser.
Helt enig.
Hvem er det som heiser flagget?
- Din kone? - Nei, min flaggtjener.
Hvem mikser cocktailene? Din kone?
Nei, min cocktailtjener.
Hør her, hvis du er interessert i om jeg er gift eller ikke...
- Jeg finnes ikke interessert. - Vel, jeg er ugift.
Det er veldig interessant.
- Hvordan gàr aksjemarkedet? - Opp, opp, opp.
Mens vi har pratet sammen har du antagelig tjent 100.000 dollar?
Muligens. Spiller du med aksjer?
- Nei, pà ukulele. Jeg synger ogsà. - For moro skyld?
Vi jobber pà hotellet.
Sweet Sue og Sosietets- Synkoperne.
- Dere er sosietets- jenter. - Ja visst. Bryn Mawr, Vassar...
Vi gjør dette for moro skyld.
Synkopere. Betyr det at dere spiller den livlige musikken... jazz?
Jepp. Full fart.
Noen liker best full fart. Personlig foretrekker jeg klassisk musikk.
Helt enig.
Faktisk tilbrakte jeg tre àr ved Sheboygan Musikkonservatorium.
Bra skole. Familien din har ikke noe imot din karriere?
Det skal være sikkert. Pappa truer med à gjøre meg arveløs.
Spiller ingen rolle. Alt var sà kjedelig.
- Debutant- fester. - President- ball.
- Apningsseremonier. - Revejakter.
Og alltid de samme 400.
Det er merkelig at vi ikke har møtt hverandre før.
Jeg hadde husket en som er sà attraktiv som deg.
Du er snill. Du er helt sikkert høflig og hjelpeløs ogsà.
Hva behager?
Du skjønner, jeg har en teori om menn som bruker briller.
- Hvilken teori? - Jeg skal si det nàr jeg kjenner deg bedre.
- Er du opptatt i kveld? - I kveld?
Kanskje du kunne komme til hotellet og høre pà oss.
- Hadde vært fint, men det blir vanskelig. - Hvorfor det?
Jeg kommer bare i land to ganger daglig nàr tidevannet gàr ut.
Det er pga. Disse skjellene. Det er hobbyen min.
- Samler du pà skjell? - Som min far og min bestefar.
Du kan si at vi har en lidenskap for skjell.
Derfor har vi oppkalt oljeselskapet vàrt etter det.
- Shell Olje? - Ingen navn. Bare kall meg Junior.
Sugar!
Vi mà skifte til middagen.
Bare løp, kjære Daphne. Jeg kommer snart.
Hva er det, unge dame? Hva stirrer du pà?
Det skjer meg hele tiden.
Jeg gjenkjente ham ogsà. Det var bilde av ham i Vanity Fair.
- Kan du flytte deg litt? - Ja. Du stàr i veien.
Han venter pà et signal fra yachten.
Hans yacht?
Med 12 sengeplasser. Min venninne Daphne. Hun er en Vassar- jente.
Hva er jeg?
Eller var det Bryn Mawr?
Jeg hørte en veldig trist historie om ei jente som gikk pà Bryn Mawr.
Hun plapret om romkameraten sin -
- og de fant henne kvalt med sin egen BH.
Ja. Vi mà være veldig forsiktige nàr det gjelder romkamerater. Ikke sant?
Vel, jeg tror jeg mà gà nà.
Det var hyggelig à møte dere to.
- Vil du komme og høre pà oss? - Jeg skal prøve.
Gjør det. Det vil bli gøy.
- Ta med deg yachten. - Kom nà, Daphne.
- Hva er det med den fyren?! - Fingrene av fatet. Jeg sà ham først.
Sugar, et lite ràd. Hvis jeg var jente, noe jeg er, ville jeg trà varsomt.
Hadde jeg tràdd varsomt, hadde jeg ikke møtt ham.
- Jeg mà fortelle det til Josephine. - Ja, Josephine...
Jeg gleder meg til à se ansiktet hennes. Hun vil fà sjokk.
Helt enig. La oss si det til henne straks.
- Vi behøver da ikke à løpe. - Jo, det gjør vi.
Josephine. Yoo- hoo.
- Hun er visst ikke her. - Det var rart. Josie!
Jeg skjønner ikke hvor hun kan være.
- Jeg kommer snart tilbake. - Nei, du venter.
Jeg har en følelse av at hun dukker opp hvert øyeblikk.
- Tro det eller ei, Josephine forutsà det. - Ja. Dette er noe for Ripley.
- Kanskje hun har gàtt for à handle? - Der har du løsningen.
Noe sier meg at hun snart kommer inn døra i et helt nytt antrekk.
- Josephine. - Jeg hørte ikke at du kom inn.
- Hatt det koselig, jenter? - Det har skjedd noe fantastisk.
- Hva da? - Gjett.
- Forbudstiden er over? - Du kan bedre enn som sà.
- Jeg møtte en av dem. - En av hvem?
Shell Olje Junior. Han har millioner, briller og en yacht.
Sier du det.
Han eier enda mer enn en yacht. Han har sykkel ogsà.
Daphne.
Fortsett. Fortell meg alt om ham.
Vel, han er ung og kjekk. Han er ungkar.
Han er en herre. Du vet, ikke av den klàfingrede typen.
Kanskje du burde huke tak i ham sà du ikke mister ham.
Han skal ikke slippe unna. Han er sà søt. Han samler pà skjell.
Skjell? Hvorfor det?
Hørt om skjellsettende?
Daphne, du er utidig.
- Du vil iallfall se ham i kveld. - Vil jeg?
Han sa han skulle komme og høre pà oss - kanskje.
Kanskje? Jeg sà hvordan han sà pà deg. Han kommer helt sikkert.
Jeg hàper det.
Hva mener du, Josephine? Hva sier krystallkulen din?
Sugar. Er Sugar her inne?
Sugar, har du nøkkelen? Jeg er làst ute og det blir snart en dam her i hallen.
Vi sees pà scenen, jenter.
Hva er det du gjør med jenta, late som om du er millionær?
Og den tàpelige aksenten? Det er ingen som snakker sànn.
Jeg har sett deg utsette damer for litt av hvert.
Dette er uten tvil det verste, sleipeste, styggeste...
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg er tynn, men jeg er senesterk.
Du vil komme til skade. Blir jeg tirret, blir jeg en tiger.
Joe. Ikke se pà meg pà den màten. Det var en spøk. Det var ikke ondt ment.
Jeg skal presse dressen din. Telefon.
Ta tele... fonen.
Hallo?
Ja, dette er 413.
Skip mot land? OK, jeg tar den.
Daphne? Det er rampegutten din.
Du vet - Osgood? I heisen?
Du ga meg en ørefik?
- Hvem er dette? - Romkameraten hennes.
Daphne er opptatt. Er det viktig?
Ja, for meg sà. Kan du gi henne en beskjed?
Si at jeg vil spise nattmat med henne pà yachten min etter showet i kveld.
Greit. Nattmat, yacht, etter showet. Jeg skal si det til henne.
- Yachten din? - Den heter The New Caledonia.
The Old Caledonia sank under en vill fest ved Cape Hatteras.
Hun kan ta det helt med ro. Det blir bare litt nattmat, og bare oss to.
Bare dere to? Hva med mannskapet?
Alt er under kontroll. De har fàtt landlov.
Det blir servert kald fasan og champagne.
Jeg har sjekket med kystvakten. Det blir fullmàne i natt.
Si til henne at jeg har en ny samling med Rudy Vallee- plater.
Det var nøye planlagt. Daphne er svak for ham.
Svak for hvem? Hva...
Ja, Mr. Fielding.
Du plukker henne opp etter showet i motorbàten din. Adjø.
Hva var det du sa?
- "Zowie." Hun skal fà beskjed. - Hvilken beskjed? Hvilken motorbàt?
Du er i skuddet. Fielding vil spise kald fasan sammen med deg pà yachten sin.
Bare dere tre pà den store bàten. Du, ham og Rudy Vallee.
Glem det. Ring ham tilbake og si at jeg ikke vil.
Klart du ikke skal.
Jeg skal gà.
Skal du være pà bàten sammen med den gamle grisen?
Sugar og jeg skal være sammen pà bàten.
- Og hvor skal han være? - Pà land sammen med deg.
- Sammen med meg? - Stemmer.
A, nei. Ikke i kveld, Josephine.
Daphne, kjæresten din vinker til deg.
Dere kan hoppe i havet begge to.
Husk at dere har en avtale i kveld, sà smil.
Du kan bedre enn som sà. Vis ham tennene, personligheten din.
Hvorfor lar jeg meg overtale stadig vekk? Hvorfor?
Vi er kompiser. De to musketerer.
Kutt ut det musketerer- tullet. Hvordan skal jeg holde ham i land?
Si at du blir sjøsyk. Spill minigolf med ham.
A, nei du. Jeg skal ikke i noen mini- sandfelle med den fyren.
Hei. Hvem av dere dukkene er Daphne?
Kontrabass.
Fra breiflabben ved bord sju.
- Denne er til deg, dukkelise. - Forsvinn, din valp.
Du behøver ikke la døren stà àpen. Jeg har en hovednøkkel.
- Hva gjør du med blomstene mine? - Làner dem. Du fàr dem tilbake.
Han kommer nok ikke nà. Klokken er fem pà ett.
- Tror du han glemte det? - Du vet hvordan millionærer er.
Disse er til deg.
Til meg?
Det er fra Shell Olje.
- Nei! - Ja!
Han vil spise nattmat med meg pà yachten.
Han plukker meg opp ved brygga.
- Nei! - Jo.
Du hørte henne - jo.
Josephine, tenk deg det. Meg, Sugar Kowalczyk fra Sandusky, Ohio -
- pà en millionærs yacht.
Tenk om mamma kunne sett meg nà.
Jeg hàper min mor aldri fàr vite dette.
Det var alt for i kveld. Dette er Sweet Sue som sier god natt -
- og minner alle menn der ute om at alle jentene i bandet er virtuoser.
Og slik skal det fortsatt være.
- Lykke til. - Takk.
Det er sà bortkastet. Fullmàne og en tom yacht.
- Jeg vil kaste opp... - La oss danse da.
Det er ei veikro nede ved kysten...
Jeg vil være... Han har en sykkel.
Hvem?
Du vet den veikroa?
De har et flott band fra Cuba.
Vi drar dit, binder for øynene til orkesteret og danser til den lyse morgen.
- Vet du hva, Mr. Fielding? - Nei?
Du er dynamitt.
Du er et gnistrende fyrverkeri du ogsà.
BATER
Ohoi, der.
Ohoi.
- Ventet lenge? - Det gjør ingenting à vente litt.
- Bare man venter pà noe godt. - Takk. Og takk for blomstene.
Jeg ville gi deg orkideer fra drivhuset, men det var tàke pà Long Island.
Det er tanken som teller.
Jeg har gàtt tom for bensin.
Ganske morsomt at du gàr tom for bensin. Jeg mener, Shell Olje og alt.
Oops. Sànn.
Den har hengt seg opp i revers.
Jeg har akkurat fàtt denne bàten. Det er en ny modell.
Den er ikke særlig vellykket.
Har du noe imot à kjøre baklengs? Det kan ta litt lenger tid.
Tiden spiller ingen rolle. Det er hvem man er sammen med.
Den sà sà liten ut fra stranda.
Nàr man er ombord pà den, er den som et cruiseskip eller destroyer.
Det er vanlig størrelse. Vi har tre. Mamma har sin i Southampton.
Pappas er i Venezuela. Selskapet legger ny rørledning der.
Min far er mer interessert i jernbane. Baltimore and Ohio.
Hva er forskjellen pà babord og styrbord?
Det kommer an pà om du kommer eller drar.
Jeg mener, vanligvis er akter pà den andre siden av hekken.
Der er broen. Den er der sà du kan gà fra den ene siden av bàten til den andre.
- Vil du ha et glass champagne? - Ja takk. Hvilken vei?
- Det er to etasjer her. - Ja, pluss tilfluktsrom.
Det er noe annet bra med denne yachten - godt med skapplass.
Vel, la meg se. Hvor tror du tjeneren har dekket pà?
Her inne.
Naturligvis. Sà dumt av meg.
Pà torsdager varter de meg opp i den lille salongen.
Det er utsøkt. Som en flytende herregàrd.
Greit nok for en ungkar.
- For en nydelig fisk. - Jeg fanget den ved Cape Hatteras.
Hvilket slag er det?
Den tilhører sildefamilien.
En sild?
Er det ikke utrolig hvordan de fàr sà store fisk inni de smà glasskrukkene?
De krymper nàr de blir marinert.
- Champagne? - Ja takk.
Skyll den ned, som vi sier til sjøs.
Bon voyage.
- Se pà alt det sølvtøyet. - Trofeer.
Du vet. Leirdueskyting, hundeoppdrett, vannpolo.
Er ikke vannpolo veldig farlig?
Jo visst. To av ponniene mine druknet under meg.
Hvor er skjellsamlingen din?
Ja, det er sant. Hvor har de gjort av den?
Du skjønner, pà torsdager er jeg litt bortkommen her.
- Hva er det med torsdagene? - Mannskapet har fri.
- Betyr det at vi er alene pà bàten? - Helt og holdent.
Jeg har aldri vært helt alene med en mann midt pà natten -
- midt ute pà havet. - Du er i gode hender.
Vi har ankeret ute. Skipet er shipshape, som vi sier.
Kystvakten vil ringe hvis det dukker opp isfjell.
Jeg frykter ikke isfjell.
Men mange menn ville prøvd à utnytte en situasjon som dette.
- Du smigrer meg. - Naturligvis, du er en ekte herre.
Det er ikke det, men jeg er helt harmløs.
- Harmløs? Hva mener du? - Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det -
- men jeg har et problem med jenter.
- Hva slags problem? - Jeg føler aldri noe spesielt.
Mener du at du er frigid?
Det er mer en slags mental blokkering.
Nàr jeg er sammen med jenter, føler jeg absolutt ingenting.
- Har du prøvd? - Gjett om. Jeg prøver hele tiden.
Skjønner? Ingenting.
- Absolutt ingenting? - Helt bortkastet.
- Jeg føler meg sà dum. - Kjære, det er ikke din feil.
Enkelte ganger gjør Moder Natur stygge pek mot noen av oss.
Noe gàr i stykker innvendig.
- Du klarer ikke bli forelsket? - Aldri mer.
Jeg var forelsket en gang, men jeg vil helst ikke snakke om det.
- Vil du ha litt kald fasan? - Hva skjedde?
- Jeg vil ikke kjede deg. - Det kunne du aldri gjøre.
Vel...
Det var mitt første àr pà Princeton.
Det var denne jenta. Hun het Nellie.
Faren hennes var visedirektør i Humpmobile.
Hun brukte ogsà briller.
Den sommeren var vi ved Grand Canyon.
Vi sto pà den høyeste klippen og beundret solonedgangen -
- da vi plutselig fikk lyst til à kysse hverandre.
Jeg tok av meg brillene. Hun tok av seg brillene.
Jeg tok et skritt mot henne.
Hun tok et skritt mot meg.
Ja. Atte timer senere ble hun hentet opp med muldyr.
Jeg ga henne tre blodoverføringer. Vi hadde samme blodtype - type O.
Men det var for sent.
Noe sà trist.
I fra den dagen -
- nummen, ingen følelser, hjertet er som bedøvet.
Stakkars, stakkars gutt.
Jeg har alle disse pengene, Men hva hjelper vel det?
Myntesaus eller tranebær?
Hvordan kan du tenke pà mat i en sàdan stund?
Hva ellers har jeg igjen?
- Er det sà hàpløst? - Familien min har gjort alt de kunne.
De ansatte vakre, franske stuepiker.
En spesiell lærer leste bøker for meg som var forbudt i Boston.
Importerte en gruppe med dansere fra Bali -
- som hadde bjeller rundt anklene og lange fingernegler.
Bortkastede penger.
Har du prøvd amerikanske jenter?
Hvorfor det?
Merket du noe?
Takk allikevel.
Du burde oppsøke lege, en flink lege.
Jeg har det. Jeg var 6 mnd i Wien hos professor Freud, liggende pà rygg.
Sà var det Mayo- brødrene, sprøyter, hypnose, mineralbad.
Hadde jeg ikke vært sà pysete, hadde jeg begàtt selvmord.
Ikke snakk sànn.
Det mà finnes ei jente et sted som kunne...
Hadde jeg funnet ei slik jente, skulle jeg ektet henne tvert.
- Vil du gjøre meg en tjeneste? - Naturligvis. Hva da?
Jeg er ikke Dr. Freud eller en Mayo- bror eller en fransk stuepike -
- men skal vi gjøre et forsøk?
OK, hvis du insisterer.
- Merket du noe? - Nei, dessverre.
- Jeg beklager. - Vil du ha mer champagne?
Kanskje det hjelper med musikk. Hvordan demper du lyset?
Det er veldig snilt av deg à prøve à hjelpe meg, men det er nytteløst.
Jeg tror lysbryteren er der borte.
Der er radioen.
Det er som à gà pà konsert med en som er tonedøv.
Du gir opp for lett.
Ikke kjemp imot.
Slapp av.
Det er som à røyke uten à innhalere.
Innhaler, da vel.
Daphne -
- du fører igjen. - Unnskyld.
Nà?
Jeg er ikke helt sikker.
Vil du prøve en gang til?
Jeg har en rar følelse i tærne.
Som om noen griller dem over svak varme.
La oss legge mer ved pà varmen.
Jeg tror du er pà rett spor.
Enig. Brillene dine har begynt à dugge.
Jeg visste ikke at det kunne være sànn.
Takk.
De sa at jeg var ødelagt, ferdig, helt følelseskald.
Og sà kommer du og gjør alle disse ekspertene til latter.
Mineralbad. Ærlig talt.
Hvor har du lært à kysse pà den màten?
Jeg pleide à selge kyss for Melkefondet.
Minn meg pà à sende en sjekk pà 100.000 dollar til Melkefondet i morgen.
Oppsann.
- God natt. - God morgen.
Hvor mye skylder jeg Melkefondet nà?
850.000 dollar.
Vi øker det til en million.
Jeg glemte à gi deg kvittering.
Hei, Jerry. Alt under kontroll?
Jeg har store nyheter.
- Hva skjedde? - Jeg er forlovet.
Gratulerer. Hvem er jenta?
Jeg.
Hva?
Osgood fridde til meg. Vi planlegger et junibryllup.
Hva er det du snakker om? Du kan ikke gifte deg med Osgood.
- Synes du han er for gammel for meg? - Jerry, du kan ikke mene alvor.
Hvorfor ikke? Han gifter seg hele tiden.
Men... du er ikke jente. Du er gutt.
Hvorfor vil en gutt gifte seg med en gutt?
Sikkerhet.
- Jerry, legg deg. Du er ikke bra. - Ikke behandle meg som en unge.
- Jeg er ikke dum. Det er et problem her. - Det kan man trygt si.
Moren hans. Hun mà godkjenne det. Det skulle gà bra, jeg røyker jo ikke.
- Jerry, det er et annet problem. - Hva da?
- Hva med bryllupsreisen? - Vi har diskutert det.
Han vil dra til Rivieraen, men jeg vil heller til Niagara Falls.
Jerry, det har klikket for deg. Dette vil aldri gà bra.
Det vil nok ikke vare. Jeg skal fortelle ham sannheten.
- Nàr da? - Rett etter vielsen.
Da blir det en rask annullering, vi kommer til en ordning -
- og jeg vil fà underholdningsbidrag hver màned.
Jerry, hør pà meg.
Det fines lover, konvensjoner. Det lar seg ikke gjøre.
Joe, dette kan være min siste sjanse til à ekte en millionær.
Jerry, kan du høre pà meg? Vil du glemme hele greia?
Si til deg selv at du er en gutt.
- Jeg er en gutt. - Flink gutt.
Jeg er gutt, jeg er gutt, jeg er...
Skulle ønske jeg var død. Jeg er en gutt. Jeg er en gutt.
Hva med forlovelsesgaven?
- Hva slags forlovelsesgave? - Osgood ga meg et armbànd.
Hei, det er ekte diamanter.
Selvsagt er de ekte. Tror du forloveden min er en boms?
- Jeg fàr levere det tilbake til ham. - Vent litt, Jerry. Vi mà ikke forhaste oss.
Vi mà tross alt ikke sàre Osgood.
- Et øyeblikk. - Det er meg. Sugar.
Kom inn.
Jeg syntes jeg hørte stemmer. Jeg mà snakke med noen. Fàr ikke sove.
- Da trenger du et glass bourbon. - Nei. Jeg er ferdig med det for godt.
- Hadde du det hyggelig? - Hyggelig?
Det var vanvittig herlig.
Var han frekk?
Naturligvis ikke. For à være ærlig, var det stikk motsatt.
- Han trenger hjelp, skjønner du. - Hvordan da?
Snakk om eleganse. Du skulle sett den yachten.
Stearinlys, myntesaus og tranebær.
Skulle ønske jeg hadde vært der.
Jeg skal møte ham igjen i kveld - hver eneste kveld.
Jeg tror han vil fri til meg.
- Nàr han fàr mot til det. - Det gjør han nok.
Daphne mottok et frieri i kveld.
- Jasà? - Fra en rik millionær.
Sà flott!
- Stakkars Josephine. - Meg?
Daphne har kjæreste, jeg har kjæreste...
Om vi bare kunne finne en til deg.
Her er jeg, søta.
TIENDE ARLIGE KONGRESS VENNER AV ITALIENSK OPERA
"Venner av italiensk opera" - det er oss.
Registrer dere der borte.
Spats Colombo. Delegat fra Chicago. South Side Chapter.
Takk.
Hei, Spats.
- Oddsene var 8- 1 for at du ikke kom. - Hvorfor ikke?
Vi trodde du var helt knust pga. Tannpirker- Charlie.
- Vi skal alle vandre en dag. - Jepp. Man vet aldri hvem sin tur det er.
OK, Spats. Rapporter til vàpenkontrollen.
- Hvorfor det? - Ordre fra Little Bonaparte.
- OK, Spats, opp med hendene. - Hva er meningen med dette?
Little Bonaparte vil ikke ha noe isenkram slengende.
Greit, du er klarert.
Ikke du.
Den er ikke ladd.
Neste. Hva er inni her?
Golfklubbene mine. Putter. Nummer 3.
- Hva er dette? - Et maskingevær.
Vi sees pà banketten, Spats.
Hvor har du lært det simple knepet?
Kom igjen, gutter.
Spats Colombo, hvis jeg ikke ser syner.
Hei, purk. Hva gjør du i Florida?
Jeg hørte at operaelskere hadde et møte.
Tenkte jeg burde ta en tur i tilfelle noen vil synge.
Morsomt.
Hvor var du kl. 15.00 pà Valentines Dag?
- Jeg var pà Rigoletto. - Fornavn og adresse, takk?
Det er en opera, din ignorant.
- I et bilverksted i Clark Street? - Clark Street? Aldri hørt om det.
Har du hørt om Deluxe Renseri pà Wabash Avenue?
Dagen etter skytingen leverte du inn blodige gamasjer hos dem.
Jeg skar meg da jeg barberte meg.
- Barberer du deg med gamasjer pà? - Jeg sover med gamasjer pà.
Kutt ut. Du pulveriserte Tannpirker- Charlie, og vi vet det.
Dere og hvem ellers?
Jeg og disse to vitnene dere har lett etter over hele Chicago.
Gutter, vet dere noe om et bilverksted eller to vitner?
Vi? Vi var sammen med deg pà Rigoletto's.
Æresord.
Slapp av, Spats. En vakker dag skal vi grave frem de to guttene.
Det er det dere mà gjøre - grave dem opp.
Jeg føler meg som ei tøyte, ta imot juveler fra en mann under falske forutsetninger.
Ta for deg mens du er ung. Ta pà leppestift hvis du vil være pen for Osgood.
Det vil knuse hjertet hans nàr du avlyser bryllupet.
Det vil knuse Sugars hjerte nàr hun oppdager at jeg ikke er millionær.
Man kan ikke lage omelett uten à knuse egg.
- Hvorfor snakker du om omelett? - Mas, mas, mas.
Vi har en yacht, et armbànd, du har Osgood, jeg har Sugar. Alt er topp.
- Joe! - Hva?
Noe sier meg at omeletten snart klapper sammen.
Kom igjen, Daphne.
- Opp. - Vent litt.
Tre, takk.
Jeg mener ikke à være frekk -
- men har ikke jeg hatt gleden av à møte de to rypene før?
- A, nei. - Du mà mene to andre ryper.
- Har dere vært i Chicago? - Vi?
Vi ville ikke bli funnet døde i Chicago.
Tredje etasje.
- Hvilken etasje bor du i, snuppa? - Bryr deg ikke.
Rom 413. Vi snakkes siden.
Ikke ring oss. Vi ringer deg.
Jeg vet det, Joe, de er etter oss.
De vil stille oss opp mot veggen og...
Purken vil finne to døde damer og kjøre oss til likhuset -
- hvor de vil kle av oss, og jeg vil dø av skam.
- Hold smella og pakk videre. - Jepp. OK, Joe.
- Ikke de, din idiot. - De er fra Osgood.
Han ville at jeg skulle bære dem i kveld.
Det vil jeg si, jeg vil aldri finne en annen mann som er sà snill mot meg.
Joe, hvis vi kommer ut av hotellet i live, selger vi armbàndet, tar pengene -
- blir med en bàt til Sør- Amerika og gjemmer oss i en bananrepublikk.
Jeg har regnet ut at om vi bare spiser bananer kan vi bli der i 50 àr.
Hvis vi kommer ut av hotellet i live.
- Har vi glemt noe? - Ja. Barbersakene.
- Og Sugar. - Sugar?
- Gi meg rom 414. - Hva er det du gjør?
- Tar en telefonsamtale. - Vi har ikke tid!
Vi kan ikke bare dra fra henne uten à si adjø.
Vanligvis forlater du dem kort og brutalt.
Det var da jeg spilte saksofon. Nà er jeg en millionær.
Send et postkort til henne. Gorillaene kan komme hvert øyeblikk.
Rom 414? Dette er skip- til- strand- operatøren.
Skip til strand?
Hei, Sugar, det er til deg. Fra yachten.
Hallo, min elskede. Sà godt à høre stemmen din.
Jeg mà kaste opp.
Nei, jeg sov ikke godt, elskling. Ærlig talt sà lokket jeg ikke et øye.
Jeg har aldri sovet sà godt. Jeg hadde en vidunderlig drøm.
Jeg var fremdeles pà yachten og ankeret løsnet.
Vi drev av gàrde dag etter dag.
Du var kapteinen og jeg var mannskapet.
Jeg holdt utkikk etter isfjell, sorterte skjellene dine og mikset cocktail -
- og jeg tørket dugg av brillene dine
Og da jeg vàknet, ønsket jeg bare à svømme tilbake til deg.
Ja...
Nàr det gjelder avtalen vàr i kveld...
Jeg møter deg pà brygga igjen rett etter showet er slutt.
Jeg er redd jeg ikke kan i kveld.
Ikke i morgen heller. Jeg mà dra.
Noe uventet har dukket opp. Jeg mà dra med en gang.
Hvor da?
Sør- Amerika?
Det var uventet.
Du skjønner, vi har disse Oljeinteressene i Venezuela.
Jeg fikk akkurat telegram fra pappa. Styret har besluttet en fusjon.
En fusjon? Hvor lenge blir du borte?
En god stund.
For à si det som det er, kommer jeg aldri mer tilbake.
Gjør du ikke?
Vel, det er ganske komplisert. Det vi kaller storfinanser.
Det har seg slik at direktøren i oljesyndikatet har en datter...
Jasà. En slik fusjon.
Hvordan er hun?
Lfølge vàr skatteekspert, er hun ikke noe særlig.
Det er bare for oljens skyld.
En mann i min posisjon har et ansvar ovenfor aksjeeierne.
Alle de vanlige menneskene som har investert sparepengene sine.
Naturligvis. Jeg forstàr. Jeg tror iallfall at jeg gjør det.
Jeg visste det. Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre for deg.
Det har du. Du har gitt meg masse sàkalt innside informasjon.
I morgen skal jeg ringe megleren min -
- og be ham kjøpe 50.000 aksjer i Venezuelansk Olje.
Smart trekk.
Forresten, har du fàtt blomstene?
Orkideene fra drivhuset mitt?
Tàken lettet endelig over Long Island og de fløy dem ned i morges.
Merkelig. Jeg sendte dem til rommet ditt.
De skulle ha vært levert nà.
Dolores, kan du se etter om det er noen blomster utenfor?
Ja, de er her. Hvite orkideer.
Jeg har ikke fàtt hvite orkideer siden jeg debuterte.
Hva er dette?
Hva da?
A, det. Bare en liten avskjedsgave.
Ekte diamanter.
De mà være verdt sin vekt i gull. Er du alltid sà sjenerøs?
Lkke alltid.
Jeg ville vise min takknemlighet for det du gjorde for meg.
Jeg gjorde ikke noe. Det bare skjedde.
Navigatøren kom akkurat inn. Vi mà lette anker nà.
Vel, opp med ankeret, og ha en bon voyage.
Hvis du trenger et orkester i bryllupet ditt -
- er vi ferdige her om et par uker.
Adjø, min elskede.
Jeg vet ikke hva kapteinen vil, men navigatøren fordufter nà.
- Jepp, la oss stikke. - Vent litt. Armbàndet mitt.
Hvor er armbàndet mitt blitt av?
- Ditt armbànd? Det er vàrt. - OK. Hvor er armbàndet vàrt?
- Vi gjorde det eneste rette med det. - Ikke enda et gammel triks, hva?
Ingen triks, ingen speil, ingenting oppe i ermet.
Alt er ærlig denne gangen.
Hvor er bourbonen?
- Er det noe galt, Sugar? - Vet ikke. Jeg ble plutselig tørst.
Hvem har gitt deg det armbàndet?
- Liker du det? - Har jeg alltid gjort.
Junior ga meg det. Han har reist til Sør- Amerika for à gifte seg.
- Det kaller jeg for storfinanser. - Jeg vil heller kalle ham ei lus.
Var jeg deg hadde jeg tatt armbàndet og kylt det rett i trynet pà ham.
Den første snille fyren jeg har møtt. Den eneste som noensinne har gitt meg noe.
Du vil glemme ham, Sugar.
Hvordan kan jeg? Uansett hvor jeg er vil det være en Shell- stasjon pà hvert hjørne.
Jeg tar med denne tilbake nàr den er tom.
Er du sprø? Stedet kryr av mafiafolk.
Og du oppfører deg som Diamond Jim Brady.
Hvordan skal vi komme oss herfra? Hvor skal vi fà mat fra?
- Vi gàr. Hvis vi mà, fàr vi sulte. - Nà sier du "vi" igjen.
Ikke den veien. Vi vil ikke løpe rett pà Spats og vennene hans.
Har du rene hender?
Over.
OK, knepp gamasjene mine.
Du er pen i tøyet, sjef.
Hør, sjef. Jeg har snakket med de andre delegatene.
Ryktet sier at Little Bonaparte er sur pà dødsfallet til Tannpirker- Charlie.
- Han og Charlie var korgutter sammen. - Slutt, ellers begynner jeg à grine.
Han har Charlies siste tannpirker fra garasjen. Han har forgylt den.
Jeg har sagt det før, gutter.
Little Bonaparte har blitt myk. Har det ikke her lenger.
Han var som en klippe.
- Det er synd. Han bør pensjoneres. - Forslaget støttes.
Hvordan skal vi pensjonere ham?
Vi fàr finne pà noe artig.
Little Bonaparte og Tannpirker- Charlie vil snart synge i samme kor igjen.
Men denne gangen skal vi garantert ikke ha vitner.
Se. De to rypene fra heisen.
Hei. Kom inn hit.
Hva feiler det de damene?
Kanskje damene ikke er damer.
Samme fjes, samme instrumenter.
- Her er ditt Valentin- kort. - De to musikerne fra bilverkstedet.
De ville ikke bli funnet døde i Chicago, sà vi gjør jobben her. Kom igjen.
- OK, sà hva gjør vi nà? - Først mà vi ut av disse klærne.
GRATULERER SPAT
Hva skjedde?
Jeg og Tiny hadde ham nesten, men sà mistet vi ham igjen.
- Hvor var dere? - Sammen med deg, pà Rigoletto's.
- Hvorfor, din tulling. - Sjef, vi tar dem etter banketten.
De kan ikke være langt unna.
Takk.
Mange takk, kjære operavenner.
Det er ti àr siden jeg valgte meg selv til leder av denne organisasjonen -
- og om jeg mà si det selv, dere valgte riktig.
La oss se pà protokollen. I løpet av det siste àret -
- tjente vi 112 millioner dollar før skatt.
Vi betaler da heller ikke skatt.
Som innen all annen business, har vi hatt vàre uoverensstemmelser.
Vi vil nà ha ett minutts stillhet -
- til minne om sju av vàre medlemmer fra Chicago, North Side Chapter -
- som ikke kan delta her hos oss i kveld pga. Av et stygt uhell de hadde.
Du ogsà, Spats.
Opp.
Forsiktig, nà.
- Du vet nàr du skal komme ut? - Ja. Andre gangen de synger:
For he's a jolly good fellow which nobody can deny.
OK.
Og ikke ødelegg kaka. Jeg lovte ungene mine et kakestykke hver.
Nà, venner og delegater -
- det kommer en stund i livet for enhver forretningsleder -
- da man føler for à trekke seg tilbake.
Nei!
Jeg ser meg omkring etter en som kan fylle mine sko.
Jeg har vurdert opptil flere kandidater.
For eksempel er det spesielt et selskap fra Chicago -
- South Side Chapter.
Enkelte pàstàr at han har blitt litt for stor til gamasjene sine.
Men jeg tror den mannen vil nà langt.
Enkelte sier han har gàtt altfor langt.
Men jeg mener at man kan ikke holde en flink mann nede.
Selvsagt har han ennà mye à lære.
Alt det bràket han foràrsaket pà Valentines Dag -
- var ikke særlig lurt PR-messig.
Og sà la to vitner komme seg unna. Det var virkelig slurvete.
Ikke tenk mer pà de to. De er sà godt som døde.
Jeg hadde dem nesten i dag.
Du lot dem slippe unna for andre gang?
Enkelte ville si at det er direkte slapt.
Men jeg sier: À feile er menneskelig, à tilgi er guddommelig.
Og bare for à vise hva jeg mener om deg, Spats -
- har guttene fortalt meg at det er bursdagen din.
Sà vi har bakt ei kake til deg.
Bursdagen min?
Den er ikke før om fire màneder.
Vi er kanskje litt tidlig ute. Det er da bare noen fà màneder?
Kom igjen, gutter. Stem i.
For he's a jolly good fellow.
Which nobody can deny.
For he's a jolly good fellow.
Which nobody can deny.
Morsomt.
La oss komme oss vekk.
Ta de to fyrene.
Hva har skjedd her?
Det var noe i den kaka som de ikke tàlte.
Min kompliment til kokken. Ingen forlater rommet før jeg fàr oppskriften.
Skal du lage en føderal sak av dette?
Ja.
De forsvant mellom hendene vàre.
Vi bevokter jernbanestasjonen, veiene og flyplassen. De slipper ikke unna.
- Hørte du det? - Yachtene er ikke bevoktet.
- Du mà ringe til Osgood. - Hva skal jeg si til ham?
Si at du vil rømme med ham.
Rømme? Det finnes lover, konvensjoner.
OK, det finnes konvensjoner. Det finnes ogsà likhus for kvinner.
Josephine.
Bienstock!
Hei. Det er ingen dame.
Ikke gjør det, Sugar.
Ingen fyr er verdt det.
Grip henne.
Josephine?
- Osgood møter oss pà brygga. - Vi er ikke pà brygga ennà.
Hei.
Min venninne Josephine, hun skal være brudepike.
- Gleder meg. - Kom igjen.
Hun er sà ivrig.
Vent pà Sugar!
- En brudepike til? - Blomsterpike.
- Sugar, hva er det du gjør? - Jeg sa jo at jeg ikke er særlig glup.
La oss dra.
Du vil ikke ha meg, Sugar.
Jeg er en løgner og bedrager. En saksofonist.
En av disse døgeniktene du ikke vil vite av mer.
Jeg vet det. Hver gang.
Sugar, vær nà fornuftig. Dra tilbake til millionærene.
Den gode enden av slikkepinnen -
- ingen ràkostsalat i fjeset, ingen tom, flatklemt tannkremtube.
Fint, stà pà. Snakk meg fra det.
Jeg ringte til mamma. Hun ble sà glad at hun gràt.
Hun vil at du skal bære hennes bryllupskjole. Hvite kniplinger.
Osgood, jeg kan ikke gifte meg i din mors kjole.
Hun og jeg er ikke skapt pà samme màte.
- Vi kan sy den om. - Nei, det gàr ikke.
Osgood, jeg skal være ærlig mot deg. Vi kan ikke gifte oss.
Hvorfor ikke?
Vel...
For det første, er jeg ikke ekte blondine.
Spiller ingen rolle.
Jeg røyker. Jeg kjederøyker.
Helt greit.
Jeg har en grumset fortid. Jeg har bodd sammen med en saksofonist i tre àr.
Jeg tilgir deg.
Jeg kan ikke fà barn.
- Vi kan adoptere. - Du forstàr ikke, Osgood.
- Jeg er mann. - Vel -
- ingen er perfekt.